1 00:00:03,438 --> 00:00:06,528 - Qualcuno! - Non riesco a respirare! 2 00:00:06,658 --> 00:00:09,052 - Aiuto! Aiuto! [la persona geme] 3 00:00:09,183 --> 00:00:12,012 [sirena lontana che suona, persone che tossiscono] 4 00:00:24,372 --> 00:00:28,028 [gente che grugnisce, tossisce] 5 00:00:32,989 --> 00:00:35,861 [musica festosa] 6 00:00:35,992 --> 00:00:39,126 ? 7 00:00:39,256 --> 00:00:41,780 [chiacchiere indistinte] 8 00:00:41,911 --> 00:00:43,826 [campana che suona] 9 00:00:43,956 --> 00:00:46,089 - Ehi! 10 00:00:46,220 --> 00:00:48,309 Andiamo, amico! 11 00:00:48,439 --> 00:00:50,572 Mi hai messo in difficoltà per tutto il vestito! 12 00:00:50,702 --> 00:00:53,183 - Sì, colpa mia. Buon Natale. 13 00:00:59,668 --> 00:01:02,671 [sirena lontana che suona] 14 00:01:02,801 --> 00:01:05,543 [musica piena di suspense] 15 00:01:05,674 --> 00:01:12,507 ? 16 00:01:14,117 --> 00:01:15,684 Ho capito il caso. 17 00:01:15,814 --> 00:01:18,339 - Sei in ritardo. - Ho dovuto improvvisare. 18 00:01:18,469 --> 00:01:21,429 La metropolitana strisciava con i poliziotti, anche le strade. 19 00:01:21,559 --> 00:01:24,693 - Relax. I poliziotti sono appena usciti per le vacanze. 20 00:01:24,823 --> 00:01:26,434 Niente di cui preoccuparsi. 21 00:01:29,089 --> 00:01:31,961 Guarda tutte queste persone- 22 00:01:32,092 --> 00:01:35,051 non ho idea che dopo oggi, 23 00:01:35,182 --> 00:01:36,966 le cose cambiano davvero. 24 00:01:40,883 --> 00:01:42,711 [clic dei fermi] 25 00:01:44,626 --> 00:01:46,889 - Ehi, amico. 26 00:01:46,890 --> 00:01:48,758 Non abbiamo bisogno di tutto questo solo per eliminare i server. 27 00:01:48,759 --> 00:01:50,501 - Devo esserne sicuro. 28 00:01:50,632 --> 00:01:52,460 - Sì, ma la gente moriranno. 29 00:01:52,590 --> 00:01:54,592 - La visione richiede sacrificio. 30 00:01:54,593 --> 00:01:58,900 - Avevi detto che saremmo andati dopo il sistema, amico, 31 00:01:58,901 --> 00:02:00,381 non persone innocenti. 32 00:02:00,511 --> 00:02:01,773 - E' questo che pensi? 33 00:02:01,904 --> 00:02:03,654 Tutte queste persone sono innocenti? 34 00:02:03,688 --> 00:02:06,604 No, c'è sangue sulle loro mani. 35 00:02:06,735 --> 00:02:09,738 Queste persone andranno bene qualsiasi cosa da mantenere- 36 00:02:09,868 --> 00:02:13,481 mantenere un sistema rotto questo li sta rompendo. 37 00:02:13,611 --> 00:02:17,006 Hanno paura del cambiamento, ma il cambiamento sta arrivando. 38 00:02:17,137 --> 00:02:18,457 L’America è sul letto di morte. 39 00:02:18,529 --> 00:02:20,704 Qualcuno deve tirare la spina. 40 00:02:20,836 --> 00:02:23,273 - Va bene, gli altri sono ai loro posti. 41 00:02:23,404 --> 00:02:25,579 Sono tutti pronti a partire. 42 00:02:25,710 --> 00:02:28,409 - Va bene. Pronto? 43 00:02:28,539 --> 00:02:30,498 - Sì, sì, sto bene. 44 00:02:32,587 --> 00:02:34,371 - Sai cosa? 45 00:02:34,502 --> 00:02:36,678 Resta qui. Vegliare. 46 00:02:36,808 --> 00:02:38,332 - Sì? 47 00:02:43,859 --> 00:02:45,730 [spari attutiti] - Hai sentito? 48 00:02:45,861 --> 00:02:47,341 - Sì. 49 00:02:47,471 --> 00:02:50,170 - Sembravano... spari. 50 00:02:50,300 --> 00:02:56,524 ? 51 00:02:58,482 --> 00:03:01,659 - Tyler, hanno delle armi. 52 00:03:01,790 --> 00:03:03,748 [il cellulare emette un segnale acustico] 53 00:03:03,879 --> 00:03:05,228 [trillo della linea] 54 00:03:05,359 --> 00:03:07,143 - Ah, forza, rispondi, raccogliere. 55 00:03:07,274 --> 00:03:09,319 - Tyler, dobbiamo andare. 56 00:03:09,450 --> 00:03:11,800 - Ehi, papà. - Ehi, Ty. Che cosa succede? 57 00:03:11,930 --> 00:03:13,454 Uh, non è un bel momento. 58 00:03:13,584 --> 00:03:16,283 Dimmi che sei sul treno. - Stavamo per farlo, ma... 59 00:03:16,413 --> 00:03:18,463 Guarda, lo dicevi sempre se vedessi qualcosa 60 00:03:18,589 --> 00:03:20,374 che sembrava spento, Dovrei chiamarti. 61 00:03:20,504 --> 00:03:23,203 - [balbetta] Okay, sì, certo. Cosa hai visto? 62 00:03:23,204 --> 00:03:25,682 - Kylie ed io eravamo diretti al treno proprio ora quando 63 00:03:25,683 --> 00:03:27,858 quando abbiamo sentito gli spari. - Raccontagli dei ragazzi. 64 00:03:27,859 --> 00:03:29,556 - E poi abbiamo visto due ragazzi precipitarsi fuori da un furgone 65 00:03:29,557 --> 00:03:31,123 ed entra in questo edificio. 66 00:03:31,124 --> 00:03:33,081 Avevano delle pistole e una grande valigetta mobile. 67 00:03:33,082 --> 00:03:34,429 - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, hai visto- 68 00:03:34,430 --> 00:03:35,824 Ok, dove sei? 69 00:03:35,954 --> 00:03:37,304 - Uh, siamo sull'Hudson, 70 00:03:37,305 --> 00:03:38,739 tipo, a quattro isolati di distanza dal tuo ufficio. 71 00:03:38,740 --> 00:03:40,307 -Sugli Hud- 72 00:03:40,308 --> 00:03:42,264 Ok, guarda, lo prenderò qualcuno venga a dare un'occhiata, 73 00:03:42,265 --> 00:03:44,005 ma ho bisogno di te e Kylie prendere subito un taxi 74 00:03:44,006 --> 00:03:45,355 e vai a casa, ok? 75 00:03:45,486 --> 00:03:47,792 - Va bene. Ok, sì. 76 00:03:47,923 --> 00:03:49,141 - Va bene, bene. 77 00:03:49,272 --> 00:03:51,274 Ehi, ehi, Ty, sei stato bravo, amico. 78 00:03:51,405 --> 00:03:53,035 Chiamami quando arrivi a casa, va bene? 79 00:03:53,145 --> 00:03:54,973 - Va bene. 80 00:03:55,103 --> 00:03:57,889 [sirena in avvicinamento] 81 00:03:58,020 --> 00:04:04,983 ? 82 00:04:05,114 --> 00:04:06,637 - Cosa fai? 83 00:04:06,768 --> 00:04:08,509 - Dovrei dirlo uno di quei poliziotti. 84 00:04:08,639 --> 00:04:10,772 - Tyler, no. - Starò bene. 85 00:04:10,902 --> 00:04:13,514 Sono proprio dietro di te. Promessa. 86 00:04:14,232 --> 00:04:18,953 EHI. Ehi, ho visto questi ragazzi. Sono entrati da quella porta laterale. 87 00:04:18,954 --> 00:04:21,260 Avevano pistole e maschere. - Va bene, grazie, ragazzo. 88 00:04:21,261 --> 00:04:23,828 Stai indietro. Lo prenderemo da qui. 89 00:04:23,959 --> 00:04:26,831 ? 90 00:04:26,962 --> 00:04:29,007 [la porta si apre] 91 00:04:29,138 --> 00:04:31,532 - Polizia di New York! Getta la tua arma! 92 00:04:41,150 --> 00:04:43,848 [gente che grida indistintamente] 93 00:04:43,979 --> 00:04:50,812 ? 94 00:04:55,120 --> 00:04:57,862 [la portiera del furgone si chiude, motore che gira] 95 00:04:57,993 --> 00:05:01,170 [pneumatici che stridono, motore su di giri] 96 00:05:18,553 --> 00:05:23,017 - Per favore, trovatemi un medico. - Ok, ok, ci penso io. 97 00:05:23,018 --> 00:05:25,673 - Tyler. Tyler, per favore. Tyler, apri gli occhi. 98 00:05:25,803 --> 00:05:28,023 Tyler, apri gli occhi, amico. Dai. 99 00:05:28,153 --> 00:05:30,286 Ehi, ehi. Stai bene. 100 00:05:30,417 --> 00:05:32,027 Papà è qui, va bene? 101 00:05:32,157 --> 00:05:34,856 Starai bene. Resta con me, amico. 102 00:05:34,986 --> 00:05:36,597 Qui! 103 00:05:38,903 --> 00:05:40,818 Dai! Fretta! 104 00:05:40,949 --> 00:05:43,995 Andiamo, andiamo. Proprio qui. 105 00:05:44,126 --> 00:05:46,955 [musica dolce e drammatica] 106 00:05:47,085 --> 00:05:48,739 ? 107 00:05:48,870 --> 00:05:50,698 [grugnisce piano] Stai bene. 108 00:06:02,623 --> 00:06:05,321 Stai bene, amico. L'aiuto è qui. 109 00:06:05,452 --> 00:06:07,671 Ti prenderò all'ospedale. 110 00:06:07,802 --> 00:06:14,635 ? 111 00:06:17,072 --> 00:06:19,242 Ti prenderò qui nell'ambulanza, ok? 112 00:06:19,248 --> 00:06:21,250 Va bene, attento, per favore. 113 00:06:21,381 --> 00:06:22,817 Va bene. 114 00:06:22,947 --> 00:06:25,646 Sono... sono suo padre. Vado con lui. 115 00:06:28,431 --> 00:06:31,303 [sirena che suona] 116 00:06:31,434 --> 00:06:38,485 ? 117 00:06:41,575 --> 00:06:43,620 - Maschio di 18 anni... 118 00:06:43,751 --> 00:06:46,493 [voci che echeggiano indistintamente] 119 00:06:46,623 --> 00:06:53,587 ? 120 00:07:00,811 --> 00:07:02,857 - Stamattina, lo ha scoperto l’FBI 121 00:07:02,987 --> 00:07:05,381 ciò che credevamo fosse un attacco di lupo solitario 122 00:07:05,512 --> 00:07:07,601 sulla rete elettrica di Manhattan. 123 00:07:07,731 --> 00:07:10,125 L'attacco è stato condotto da questa coppia, 124 00:07:10,255 --> 00:07:12,432 Warren e Janice Stroud. 125 00:07:12,562 --> 00:07:14,477 Erano membri del 3° Testamento, 126 00:07:14,608 --> 00:07:17,001 un accelerazionista gruppo terroristico. 127 00:07:17,132 --> 00:07:19,002 Sfortunatamente, membri del nostro team 128 00:07:19,047 --> 00:07:21,528 sono stati colpiti dalla violenza di oggi. 129 00:07:21,658 --> 00:07:23,965 Segna le mie parole- metteremo fine a tutto questo. 130 00:07:24,095 --> 00:07:26,010 E proprio adesso Lo farò passare 131 00:07:26,141 --> 00:07:29,013 all'ATF SAC Sanchez per lo sfondo. 132 00:07:29,144 --> 00:07:30,798 - Grazie. 133 00:07:30,799 --> 00:07:32,581 Il 3° Testamento vuole per accelerare 134 00:07:32,582 --> 00:07:34,628 il collasso della nostra società 135 00:07:34,629 --> 00:07:36,803 paralizzando la nostra infrastruttura principale- 136 00:07:36,804 --> 00:07:40,677 energia, acqua e informazioni. 137 00:07:40,808 --> 00:07:45,595 Il loro capo era quest'uomo, Chip McCaffrey. 138 00:07:45,726 --> 00:07:48,119 - I ricchi resisteranno ad un mondo morente 139 00:07:48,250 --> 00:07:50,034 purché ne traggano beneficio. 140 00:07:50,165 --> 00:07:52,080 Dobbiamo seppellirli 141 00:07:52,210 --> 00:07:54,996 quindi il resto di noi avere la possibilità di fiorire. 142 00:07:55,126 --> 00:07:59,043 - Due anni fa l'ATF ha ricevuto una soffiata da un informatore riservato 143 00:07:59,174 --> 00:08:02,438 dall'interno del 3° Testamento, un disertore. 144 00:08:02,569 --> 00:08:06,486 - Abbiamo fatto irruzione nel loro complesso, ma scoppiò un incendio. 145 00:08:06,616 --> 00:08:09,706 Sono stati recuperati 12 corpi compreso quello di Chip McCaffrey. 146 00:08:09,837 --> 00:08:12,187 Dopo la sua morte, il gruppo si è oscurato, 147 00:08:12,317 --> 00:08:13,928 sembrava essersi sciolto. 148 00:08:14,058 --> 00:08:16,887 Ma qualcuno era silenzioso ricostruzione del 3° Testamento. 149 00:08:16,888 --> 00:08:19,498 Hanno fondato un nuovo programma terroristico per reclutare nuovi follower 150 00:08:19,499 --> 00:08:21,065 per pianificare gli attacchi di oggi. 151 00:08:21,196 --> 00:08:23,546 - Mentre proteggevamo la rete elettrica, 152 00:08:23,677 --> 00:08:27,637 hanno bombardato Manhattan hub in fibra ottica a 60 Hudson. 153 00:08:27,768 --> 00:08:29,421 Sì, commissario della polizia di New York Gates? 154 00:08:29,552 --> 00:08:30,901 - Qual è il danno? 155 00:08:31,032 --> 00:08:34,688 - 24 vittime civili, 70 feriti. 156 00:08:34,818 --> 00:08:37,648 Ma con le linee telefoniche interrotte, è così è difficile dare un conteggio completo. 157 00:08:37,649 --> 00:08:39,822 - dicono i miei ragazzi non possono comunicare 158 00:08:39,823 --> 00:08:41,737 con qualsiasi altra agenzia- locale o federale. 159 00:08:41,738 --> 00:08:42,870 - Lo stesso vale per noi. 160 00:08:43,000 --> 00:08:45,437 Tutte le comunicazioni Internet e canali RF 161 00:08:45,568 --> 00:08:47,309 sono giù o sopraffatti. 162 00:08:47,439 --> 00:08:50,965 Ecco perché l'ho chiesto Simon Ford si unirà a noi oggi. 163 00:08:51,095 --> 00:08:54,229 Simone è il fondatore di una società Internet via satellite 164 00:08:54,359 --> 00:08:56,187 chiamato Cado Communications. 165 00:08:56,318 --> 00:08:58,668 E si è offerto di aiutarci. 166 00:08:58,799 --> 00:09:02,672 - Questi sono di proprietà di Cado auricolari, ora in beta testing. 167 00:09:02,673 --> 00:09:04,281 Si accoppieranno con i telefoni satellitari 168 00:09:04,282 --> 00:09:06,328 quel collegamento direttamente alla nostra flotta 169 00:09:06,329 --> 00:09:07,981 di satelliti in orbita terrestre bassa. 170 00:09:07,982 --> 00:09:09,765 Lo permetteranno tu e i tuoi agenti 171 00:09:09,766 --> 00:09:11,326 per comunicare tra loro 172 00:09:11,420 --> 00:09:13,470 attraverso interruzioni delle celle proprio come questo. 173 00:09:13,553 --> 00:09:16,203 - Allora tiriamo fuori questi ai nostri agenti sul campo e a Jubal. 174 00:09:16,294 --> 00:09:18,949 - Ce ne sono abbastanza per tutti noi? 175 00:09:19,080 --> 00:09:21,691 - Sfortunatamente no. Questi sono solo prototipi. 176 00:09:21,822 --> 00:09:23,867 Ne abbiamo solo abbastanza per equipaggiare l'FBI. 177 00:09:23,998 --> 00:09:26,696 - Proprio adesso il nostro compito è identificare 178 00:09:26,827 --> 00:09:30,004 Il prossimo obiettivo del Terzo Testamento e finiscila. 179 00:09:30,134 --> 00:09:33,311 Altrimenti, crediamo il peggio deve ancora venire. 180 00:09:33,442 --> 00:09:36,227 [musica drammatica] 181 00:09:36,358 --> 00:09:43,104 ? 182 00:09:43,105 --> 00:09:45,148 - Siamo riusciti a reimpostare la gamba di tuo figlio, 183 00:09:45,149 --> 00:09:47,063 ma Tyler ha sofferto da un trauma concussivo 184 00:09:47,064 --> 00:09:48,674 alla sua testa, che ha causato un'emorragia cerebrale. 185 00:09:48,675 --> 00:09:50,154 - Dio mio. 186 00:09:50,285 --> 00:09:52,200 - L'emorragia si è fermata da solo, 187 00:09:52,330 --> 00:09:54,260 ma il risultato è stato nell'accumulo di pressione. 188 00:09:54,261 --> 00:09:56,203 - Aumento della pressione- quindi cosa significa? 189 00:09:56,204 --> 00:09:58,161 - A seconda di quanto tempo il suo cervello rimase senza ossigeno, 190 00:09:58,162 --> 00:10:00,642 Tyler avrebbe potuto soffrire una lesione cerebrale anossica. 191 00:10:00,643 --> 00:10:03,340 C'è una possibilità che soffrirà da deterioramento cognitivo 192 00:10:03,341 --> 00:10:04,391 se si sveglia. 193 00:10:04,516 --> 00:10:05,735 - "Se"? 194 00:10:05,866 --> 00:10:08,129 - Dobbiamo prenderlo ora per ora. 195 00:10:08,259 --> 00:10:09,783 Vorrei avere notizie migliori. 196 00:10:13,917 --> 00:10:16,354 - [piangendo] - Va bene. 197 00:10:16,485 --> 00:10:20,315 ? 198 00:10:20,445 --> 00:10:23,971 Gli ho detto di andare a casa, ma non l'ho fatto- 199 00:10:24,101 --> 00:10:25,799 - Non farlo. 200 00:10:25,800 --> 00:10:28,017 - Sarei dovuto andare laggiù. Questo è quello che avrei dovuto fare. 201 00:10:28,018 --> 00:10:29,976 Avrei dovuto... avrei dovuto sono stato più chiaro con- 202 00:10:29,977 --> 00:10:32,893 - Jubal, guarda dove siamo proprio adesso. 203 00:10:33,023 --> 00:10:34,073 - Sì. 204 00:10:34,198 --> 00:10:38,246 - Siamo ben oltre "avrei dovuto." 205 00:10:38,376 --> 00:10:40,546 Cosa farai adesso? per trovare le persone 206 00:10:40,552 --> 00:10:43,120 chi ha fatto questo a nostro figlio 207 00:10:43,251 --> 00:10:46,297 e farglieli pagare? 208 00:10:46,428 --> 00:10:53,565 ? 209 00:10:53,696 --> 00:10:56,612 - I testimoni oculari hanno detto di aver visto un furgone grigio in fuga dalla scena. 210 00:10:56,743 --> 00:10:58,266 Siamo riusciti a rintracciarlo? 211 00:10:58,267 --> 00:11:00,789 - Siamo nel punto caldo di Cado, ma possiamo solo accedere 212 00:11:00,790 --> 00:11:04,098 Internet e i dati archiviati localmente sull'intranet della Fed 26. 213 00:11:04,099 --> 00:11:05,707 - Sì, si scopre sistemi di controllo del traffico 214 00:11:05,708 --> 00:11:07,188 non è possibile collegarsi a Cado. 215 00:11:07,189 --> 00:11:09,406 - Abbiamo degli agenti al lavoro una ricerca approfondita sulla griglia 216 00:11:09,407 --> 00:11:10,931 della zona, ma finora senza fortuna. 217 00:11:10,932 --> 00:11:12,758 - Sì, ci abbiamo provato coordinandosi con la polizia di New York 218 00:11:12,759 --> 00:11:15,064 sui loro canali radiofonici, ma hanno le mani occupate. 219 00:11:15,065 --> 00:11:16,718 - Quindi stai dicendo non abbiamo niente? 220 00:11:16,719 --> 00:11:18,503 - Ragazzi, sì devo vedere questo. 221 00:11:18,634 --> 00:11:20,244 Sono riuscito a connettere Jubal 222 00:11:20,245 --> 00:11:22,593 da Simon Ford Rete Cado in ospedale. 223 00:11:22,594 --> 00:11:25,554 Ha appena condiviso questo video che ha trovato sul telefono di Tyler. 224 00:11:25,685 --> 00:11:28,862 Tyler è riuscito a catturare i nostri sospettati sono in fuga da 60 Hudson 225 00:11:28,992 --> 00:11:30,472 pochi istanti prima dell'esplosione. 226 00:11:30,602 --> 00:11:33,132 Ora entrano in questo breve scontro a fuoco con la polizia di New York. 227 00:11:33,214 --> 00:11:35,384 Uno di loro va giù. - Chi? Dov'è adesso? 228 00:11:35,385 --> 00:11:37,565 - Beh, in base a dove è caduto, Direi sepolto tra le macerie. 229 00:11:37,566 --> 00:11:39,872 Ma il suo complice raggiunge il furgone per la fuga 230 00:11:39,873 --> 00:11:42,266 e poi controlla questo... 231 00:11:42,397 --> 00:11:44,442 si toglie la maschera. 232 00:11:44,573 --> 00:11:47,924 - E' sufficiente per un documento d'identità? - Quello è Baker McCaffrey. 233 00:11:48,055 --> 00:11:50,405 - Ebbene, che parentela è a Chip McCaffrey? 234 00:11:50,448 --> 00:11:51,928 - Suo fratello minore. 235 00:11:52,059 --> 00:11:54,061 - Ok, come dice sempre Jubal, 236 00:11:54,191 --> 00:11:56,367 in questo ufficio, non ci sono coincidenze. 237 00:11:56,498 --> 00:11:57,998 Sembra Baker McCaffrey 238 00:11:57,999 --> 00:12:00,022 ha raccolto il mantello del suo defunto fratello 239 00:12:00,023 --> 00:12:01,938 e ideato gli attacchi di oggi. 240 00:12:01,939 --> 00:12:03,591 - Sulla base dei rapporti dell'ATF, Baker sta scappando 241 00:12:03,592 --> 00:12:05,506 lo stesso programma che ha fatto Chip due anni fa. 242 00:12:05,507 --> 00:12:07,901 Si sta radicalizzando una rete di persone distrutte 243 00:12:08,031 --> 00:12:10,512 e vendere violenza come riforma sociale. 244 00:12:10,513 --> 00:12:12,643 - E presumo che non possiamo rintracciarlo? 245 00:12:12,644 --> 00:12:15,386 - No, purtroppo non con le torri cellulari abbassate. 246 00:12:15,387 --> 00:12:17,605 - L'ATF ha detto che hanno ottenuto le loro informazioni da un disertore. 247 00:12:17,606 --> 00:12:20,609 Cosa sappiamo di lui? -Adam Grant. 248 00:12:20,740 --> 00:12:23,030 Ha lasciato il 3° Testamento, chiesto protezione. 249 00:12:23,046 --> 00:12:24,656 È del posto, vive nel Queens. 250 00:12:24,657 --> 00:12:26,266 - Va bene, portiamolo dentro. 251 00:12:26,267 --> 00:12:28,311 Se il piano di questo gruppo è finalmente operativo, 252 00:12:28,312 --> 00:12:31,098 forse Adam Grant lo sa cosa sta arrivando. 253 00:12:33,622 --> 00:12:35,015 - Baker era mio amico. 254 00:12:35,016 --> 00:12:37,233 Non era davvero giù con il 3° Testamento. 255 00:12:37,234 --> 00:12:39,018 Guarda, non era niente come suo fratello. 256 00:12:39,019 --> 00:12:40,542 - Beh, le persone cambiano. 257 00:12:40,672 --> 00:12:42,022 - Cosa stai dicendo? 258 00:12:42,023 --> 00:12:44,023 - Lo sto dicendo da quando lo hai visto, 259 00:12:44,024 --> 00:12:45,460 Baker ha avuto la pillola rossa. 260 00:12:45,461 --> 00:12:47,678 Sai, forse dà la colpa forze dell'ordine 261 00:12:47,679 --> 00:12:49,290 per la morte del fratello. 262 00:12:49,291 --> 00:12:51,508 Onestamente, a questo punto, non importa nemmeno il motivo. 263 00:12:51,509 --> 00:12:53,294 Lo sappiamo Dietro a tutto questo c'è Baker. 264 00:12:53,424 --> 00:12:56,079 Allora cosa sai? - Niente. 265 00:12:56,210 --> 00:12:59,126 Tutto quello che sapevo, Allora ho fatto una donazione all'ATF. 266 00:12:59,127 --> 00:13:01,301 - Ok, guarda, noi crediamo che il 3° Testamento 267 00:13:01,302 --> 00:13:02,955 sta cercando di eseguire lo stesso complotto terroristico 268 00:13:02,956 --> 00:13:04,522 che hai aiutato l'ATF a distruggere. 269 00:13:04,523 --> 00:13:06,349 Ci hanno già provato per togliere il potere. 270 00:13:06,350 --> 00:13:08,352 Hanno portato fuori comunicazioni. 271 00:13:08,483 --> 00:13:10,790 Dove sono diretti dopo? - Non lo so. 272 00:13:10,920 --> 00:13:14,271 Hanno detto che volevano per resettare gli orologi, 273 00:13:14,402 --> 00:13:16,317 abbattere il sistema. 274 00:13:18,406 --> 00:13:21,148 [musica tesa] 275 00:13:21,278 --> 00:13:22,627 - E allora? 276 00:13:22,758 --> 00:13:25,805 - diceva sempre Baker quel Chip non pensava al futuro. 277 00:13:25,935 --> 00:13:29,634 Non importava se prendevi fuori l'acqua e l'energia elettrica 278 00:13:29,635 --> 00:13:32,288 se la gente potesse uscire della città ed evitarlo. 279 00:13:32,289 --> 00:13:33,900 Quello che sto cercando di dire è- 280 00:13:33,901 --> 00:13:35,770 - Il bersaglio di Baker il sistema di transito. 281 00:13:35,771 --> 00:13:37,642 Grazie. - Grazie, Adamo. 282 00:13:37,773 --> 00:13:40,645 - Se Baker volesse portarlo fuori transito, dove sarebbe andato? 283 00:13:40,646 --> 00:13:42,559 - Penso che colpiranno una stazione di segnale della metropolitana. 284 00:13:42,560 --> 00:13:44,300 È il modo più efficiente per massimizzare l'impatto, 285 00:13:44,301 --> 00:13:45,955 come nei grandi hub- 286 00:13:45,956 --> 00:13:48,087 Times Square, Grand Central, Piazza dell'Unione. 287 00:13:48,088 --> 00:13:50,176 - La polizia di New York ha trovato qualcosa sullo scanner della polizia. 288 00:13:50,177 --> 00:13:52,092 I testimoni hanno visto un uomo mascherato 289 00:13:52,093 --> 00:13:54,093 entrare nella 34esima strada stazione di segnale. 290 00:13:54,094 --> 00:13:55,835 - Porta lì la nostra squadra adesso. 291 00:13:55,965 --> 00:13:57,837 [gente che grida] 292 00:13:57,967 --> 00:13:59,897 - Mi avvicino la stazione di segnale adesso. 293 00:13:59,969 --> 00:14:02,319 Evacuazione in corso. Vai, vai, vai, vai. 294 00:14:02,450 --> 00:14:08,543 ? 295 00:14:08,673 --> 00:14:10,371 - Dai. Continuare. 296 00:14:12,677 --> 00:14:16,159 [ronzio] 297 00:14:28,606 --> 00:14:31,958 [il motore gira] 298 00:14:34,699 --> 00:14:35,749 Torna indietro! 299 00:14:35,875 --> 00:14:37,180 [spari] 300 00:14:37,311 --> 00:14:43,883 ? 301 00:14:53,240 --> 00:14:55,764 [annuncio indistinto su PA] 302 00:14:58,636 --> 00:15:01,204 - Ne ho uno. Ci sto lavorando. - Va bene. 303 00:15:01,335 --> 00:15:08,124 ? 304 00:15:08,255 --> 00:15:11,171 [chiacchiere indistinte] 305 00:15:16,567 --> 00:15:18,091 [colpo di pistola] 306 00:15:18,221 --> 00:15:22,269 [folla che urla, grida] 307 00:15:22,399 --> 00:15:26,273 [spari] 308 00:15:27,970 --> 00:15:29,754 L'assassino è a terra. 309 00:15:48,991 --> 00:15:55,737 ? 310 00:15:55,867 --> 00:15:58,914 [urlo indistinto] 311 00:16:03,005 --> 00:16:05,181 OA, l'ho perso. 312 00:16:05,312 --> 00:16:07,575 - Quanto è grave? 313 00:16:07,705 --> 00:16:10,056 - Praticamente ogni treno della metropolitana su ogni riga 314 00:16:10,186 --> 00:16:12,296 che attraversa Manhattan si è bloccato. 315 00:16:12,362 --> 00:16:13,842 Decine di migliaia di persone 316 00:16:13,973 --> 00:16:16,279 intrappolato sottoterra senza via d'uscita. 317 00:16:16,410 --> 00:16:18,412 ? 318 00:16:22,294 --> 00:16:25,635 - Va bene, ascolta, tutti. 319 00:16:25,636 --> 00:16:27,986 Secondo i nostri agenti sul campo a terra con MTA, 320 00:16:27,987 --> 00:16:30,032 abbiamo circa 30.000 persone 321 00:16:30,163 --> 00:16:32,774 attualmente intrappolato sotto New York 322 00:16:32,904 --> 00:16:35,429 dopo il 3° Testamento attacco alla metropolitana. 323 00:16:35,559 --> 00:16:37,609 Ora, le squadre di soccorso sono stati spediti. 324 00:16:37,735 --> 00:16:40,042 Ma abbiamo problemi anche fuori terra. 325 00:16:40,043 --> 00:16:42,391 Ci vorrà un minuto per mettere tutti in salvo. 326 00:16:42,392 --> 00:16:46,396 In questo momento cosa possiamo fare è trovare Baker McCaffrey 327 00:16:46,527 --> 00:16:48,746 e porre fine a questo incubo. 328 00:16:48,877 --> 00:16:51,488 Per favore, dimmi che abbiamo un documento d'identità sul nostro assassino morto 329 00:16:51,619 --> 00:16:54,622 dalla stazione di segnale. - Sì, ma abbiamo solo un documento d'identità. 330 00:16:54,752 --> 00:16:57,762 Il nome è Creighton Scott, ex camionista della parte settentrionale dello stato. 331 00:16:57,886 --> 00:17:01,585 Nessuna registrazione, ma sembra che suo figlio sia morto 332 00:17:01,586 --> 00:17:04,457 in quella sparatoria all'asilo a Siracusa qualche anno fa. 333 00:17:04,458 --> 00:17:06,633 - Come si passa dal perdere un bambino a una sparatoria di massa 334 00:17:06,634 --> 00:17:08,679 commetterne uno oggi? 335 00:17:08,680 --> 00:17:10,549 - Oh, Terzo Testamento- questo è quello che fanno. 336 00:17:10,550 --> 00:17:11,943 Prendono il dolore delle persone, 337 00:17:12,074 --> 00:17:14,163 e li torcono in guerrieri. 338 00:17:14,164 --> 00:17:17,122 Eventuali aggiornamenti dal nostro campo agenti sul nostro assassino ferito? 339 00:17:17,123 --> 00:17:19,255 - No, stanno ancora cercando informazioni la zona. 340 00:17:19,386 --> 00:17:21,300 - Va bene, trovalo. 341 00:17:21,431 --> 00:17:24,608 Questo ragazzo è la nostra migliore possibilità nel localizzare Baker McCaffrey. 342 00:17:24,739 --> 00:17:26,175 E voglio un conteggio dei presenti. 343 00:17:26,176 --> 00:17:27,871 Quanti di questi ragazzi abbiamo a che fare con oggi? 344 00:17:27,872 --> 00:17:29,526 [il cellulare squilla, emette un segnale acustico] 345 00:17:29,657 --> 00:17:32,007 Jubal, sì? un aggiornamento su Tyler? 346 00:17:32,008 --> 00:17:34,095 - Uh, no, ancora niente. Stiamo solo aspettando di sentire. 347 00:17:34,096 --> 00:17:35,967 Ho dovuto uscire, prendi un po' d'aria. 348 00:17:35,968 --> 00:17:38,621 Il video di Ty ti è stato d'aiuto? - Oh, più di quanto tu sappia. 349 00:17:38,622 --> 00:17:40,668 Ci ha aiutato a identificarci la mente 350 00:17:40,798 --> 00:17:42,539 dietro gli attacchi di oggi. - E' vero? 351 00:17:42,670 --> 00:17:45,412 - Un uomo di nome Baker McCaffrey. 352 00:17:45,542 --> 00:17:48,284 - Baker McCaffrey? Abbiamo una traccia di dove si trova? 353 00:17:48,415 --> 00:17:50,243 - No, solo vicoli ciechi. 354 00:17:50,244 --> 00:17:53,419 E molti dei suoi follower semplicemente ha eliminato una stazione di segnale MTA. 355 00:17:53,420 --> 00:17:56,336 Uno dei tiratori è stato ucciso nello scontro a fuoco. 356 00:17:56,337 --> 00:17:59,164 Il secondo è riuscito a scivolare lontano, ma è rimasto ferito. 357 00:17:59,165 --> 00:18:01,776 - Ok, qualche idea dove potrebbe essere diretto? 358 00:18:01,906 --> 00:18:03,995 - Beh, ne avrà bisogno cure mediche. 359 00:18:03,996 --> 00:18:06,606 In questo momento stiamo facendo ricerche tutti gli ospedali e le cure urgenti 360 00:18:06,607 --> 00:18:08,435 dentro e intorno alla Penn Station. 361 00:18:08,565 --> 00:18:10,828 - Stazione Penn. Non è lontano. 362 00:18:10,959 --> 00:18:12,529 Ok, posso... Posso aiutarti, Isobel. 363 00:18:12,656 --> 00:18:13,744 - No. -Isobel. 364 00:18:13,875 --> 00:18:16,573 - No, Jubal, adesso 365 00:18:16,704 --> 00:18:18,574 devi essere lì per Sam e Tyler. 366 00:18:18,662 --> 00:18:21,100 Abbiamo questo. 367 00:18:21,230 --> 00:18:22,884 Giubal. 368 00:18:23,014 --> 00:18:25,974 - Sì, va bene. 369 00:18:25,975 --> 00:18:28,671 - Nessuno ha visto un ragazzo abbinato la descrizione del nostro tiratore. 370 00:18:28,672 --> 00:18:30,242 - Per non parlare con una ferita da arma da fuoco. 371 00:18:30,243 --> 00:18:31,848 - Ho controllato il Pronto Soccorso tre isolati a nord. 372 00:18:31,849 --> 00:18:32,989 Non c'è niente lì. 373 00:18:32,990 --> 00:18:34,373 - Sì, niente neanche al Bellevue. 374 00:18:34,374 --> 00:18:36,026 - Beh, quello del nostro assassino sanguinante, 375 00:18:36,027 --> 00:18:37,768 quindi doveva averlo andato da qualche parte. 376 00:18:37,769 --> 00:18:40,074 Cosa non stiamo vedendo? - E le farmacie? 377 00:18:40,075 --> 00:18:41,684 Forse questo ragazzo era abbastanza intelligente per rimettersi in sesto. 378 00:18:41,685 --> 00:18:43,295 - Certo, una coppia nella zona. Possiamo controllarli. 379 00:18:43,296 --> 00:18:45,645 - Va bene, controlliamo il triage di strada 380 00:18:45,646 --> 00:18:48,083 un paio di isolati più in là. - Grande. 381 00:18:48,214 --> 00:18:50,172 - Signora? - Sì? 382 00:18:50,173 --> 00:18:52,042 - Hai visto tutti gli uomini passano di qui 383 00:18:52,043 --> 00:18:54,175 con una ferita da arma da fuoco intorno alle loro spalle? 384 00:18:54,176 --> 00:18:56,090 - No, sono state solo vittime dal bombardamento dell'Hudson del 60. 385 00:18:56,091 --> 00:18:58,093 L'ho già detto all'altro ragazzo. 386 00:18:58,224 --> 00:19:01,183 - Quale altro ragazzo? - Uh, uno di voi, un agente dell'FBI. 387 00:19:01,314 --> 00:19:02,837 - Che aspetto ha? 388 00:19:02,967 --> 00:19:06,406 - Alto, dai 45 ai 50, capelli castani, pizzetto. 389 00:19:06,536 --> 00:19:08,408 - Questo ragazzo? 390 00:19:08,538 --> 00:19:10,192 - Sì. 391 00:19:10,323 --> 00:19:12,107 - Grazie. 392 00:19:12,238 --> 00:19:15,110 [musica piena di suspense] 393 00:19:15,241 --> 00:19:22,030 ? 394 00:19:28,819 --> 00:19:31,779 [persona che geme] 395 00:19:35,522 --> 00:19:37,001 [grugniti] 396 00:19:37,132 --> 00:19:38,960 Sbrigati! 397 00:19:41,005 --> 00:19:42,964 Tiralo fuori e basta, dannazione! 398 00:19:46,359 --> 00:19:49,188 [ansimando] 399 00:19:51,625 --> 00:19:53,235 [rumore di proiettili] 400 00:19:53,366 --> 00:19:56,136 - Ok, signore, ho quasi finito. Ti farò solo ricucire. 401 00:19:58,022 --> 00:20:00,677 - Signora, sono dell'FBI. Puoi andartene. 402 00:20:00,808 --> 00:20:03,419 - Puoi accogliermi, ma non ti dirò niente. 403 00:20:03,550 --> 00:20:05,465 - Chi ha detto che ti accolgo? 404 00:20:05,595 --> 00:20:07,467 - Ehi, Isobel. 405 00:20:07,597 --> 00:20:09,817 - Dimmi che l'hai trovato il nostro tiratore. 406 00:20:09,947 --> 00:20:11,993 - No, non ancora. Jubal è tornato in campo? 407 00:20:12,123 --> 00:20:14,517 - Giubal? No, è all'ospedale. Perché? 408 00:20:14,518 --> 00:20:16,692 - Perché qualcuno semplicemente L'ho identificato come uno degli agenti 409 00:20:16,693 --> 00:20:18,216 chi sta facendo propaganda per il tiratore. 410 00:20:18,217 --> 00:20:19,869 - L'ho aggiornato sull'indagine. 411 00:20:19,870 --> 00:20:21,655 Voleva aiutare. 412 00:20:21,785 --> 00:20:23,526 Gli ho detto di restare con la sua famiglia. 413 00:20:25,354 --> 00:20:28,705 - Ok, tienici aggiornati. Continueremo a cercare. 414 00:20:28,836 --> 00:20:31,404 -Ian. - Hmm? 415 00:20:31,534 --> 00:20:34,320 - Ho bisogno che tu mi usi La rete di comunicazione di Cado 416 00:20:34,450 --> 00:20:37,540 e trova Jubal- ma non qui. 417 00:20:37,671 --> 00:20:40,326 - Va tutto bene? - Ha spento il telefono. 418 00:20:40,456 --> 00:20:43,503 La mia paura è che sia perché non vuole essere rintracciato. 419 00:20:43,633 --> 00:20:45,679 - Stai dicendo che lui è... 420 00:20:45,809 --> 00:20:50,292 - Sto dicendo che penso di sì inseguendo il secondo tiratore. 421 00:20:50,423 --> 00:20:52,903 - [grugnito] 422 00:21:00,868 --> 00:21:02,522 - È ora di parlare. 423 00:21:02,652 --> 00:21:04,045 - Cos'è questo? 424 00:21:04,175 --> 00:21:05,960 Pensavo che avessi detto eri dell'FBI. 425 00:21:06,090 --> 00:21:07,701 - Sono. 426 00:21:07,831 --> 00:21:09,703 Ma non oggi. 427 00:21:09,833 --> 00:21:12,009 Oggi sono solo il padre... 428 00:21:12,140 --> 00:21:14,969 di un bambino che hai tentato di uccidere. 429 00:21:18,102 --> 00:21:20,235 Dov'è Baker McCaffrey? 430 00:21:22,498 --> 00:21:24,413 Non sto scherzando ecco, va bene? 431 00:21:24,544 --> 00:21:26,372 Questo non è un gioco. 432 00:21:26,502 --> 00:21:30,376 Devi dirmi dove Baker McCaffrey è proprio adesso. 433 00:21:30,506 --> 00:21:33,640 Dimmi dove Baker McCaffrey lo è. 434 00:21:33,641 --> 00:21:36,076 Vuoi davvero vivere i prossimi 50 anni della tua vita 435 00:21:36,077 --> 00:21:38,208 dietro le sbarre mentre- mentre questo ragazzo se ne va libero? 436 00:21:38,209 --> 00:21:40,473 - Dopo questo, non ci saranno più prigioni. 437 00:21:40,603 --> 00:21:42,257 Saremo tutti liberi. 438 00:21:42,388 --> 00:21:45,695 - Non è possibile credetelo. 439 00:21:45,826 --> 00:21:47,915 - Il tempo lo dirà. 440 00:21:48,045 --> 00:21:50,439 - Ok, allora, guarda, non siamo d'accordo. 441 00:21:50,440 --> 00:21:52,353 Sembra quasi che veniamo da pianeti diversi. 442 00:21:52,354 --> 00:21:54,095 Ma sai cosa? Io e mio figlio... 443 00:21:54,225 --> 00:21:55,531 [sospira] 444 00:21:55,532 --> 00:21:57,445 Con noi è così a volte, lo sai. 445 00:21:57,446 --> 00:21:59,404 Abbiamo questi, uh- abbiamo questi dibattiti. 446 00:21:59,405 --> 00:22:00,971 E, ehm, sembra proprio 447 00:22:00,972 --> 00:22:03,190 come non lo siamo mai troveremo un terreno comune. 448 00:22:03,191 --> 00:22:05,106 Ma sai cosa? Recentemente... 449 00:22:05,236 --> 00:22:07,021 abbiamo. 450 00:22:07,151 --> 00:22:10,024 Quindi forse possiamo farlo anche io e te. 451 00:22:13,941 --> 00:22:16,422 Lui... è un bravo ragazzo... 452 00:22:16,552 --> 00:22:18,554 a proposito... 453 00:22:18,685 --> 00:22:20,513 mio figlio, Tyler. 454 00:22:20,643 --> 00:22:25,779 ? 455 00:22:25,909 --> 00:22:27,302 E lui non- 456 00:22:28,912 --> 00:22:31,611 Non meritava... 457 00:22:31,741 --> 00:22:35,266 cosa gli hai fatto. 458 00:22:35,397 --> 00:22:38,313 Nessuna di quelle persone se lo meritava. 459 00:22:38,314 --> 00:22:40,749 E Baker McCaffrey no meritano di andarsene 460 00:22:40,750 --> 00:22:42,535 con tutto il dolore che ha causato. 461 00:22:42,665 --> 00:22:45,973 ? 462 00:22:46,103 --> 00:22:48,018 - So dov'è. 463 00:22:50,717 --> 00:22:52,066 Io-io... 464 00:22:52,196 --> 00:22:54,373 Posso dirtelo come trovarlo. 465 00:22:59,726 --> 00:23:01,771 Non lo farò. 466 00:23:01,902 --> 00:23:08,909 ? 467 00:23:10,954 --> 00:23:13,174 - Non volevo farlo nel modo più duro. 468 00:23:15,655 --> 00:23:18,484 Ma, ehm... 469 00:23:18,614 --> 00:23:20,921 ora... 470 00:23:21,051 --> 00:23:23,445 è tutto quello che voglio... 471 00:23:23,576 --> 00:23:25,229 lo sai? 472 00:23:25,360 --> 00:23:29,930 ? 473 00:23:35,544 --> 00:23:37,677 - Ian, hai trovato Jubal? 474 00:23:37,807 --> 00:23:41,594 - Uh, no, ma sì un paio di idee. 475 00:23:41,724 --> 00:23:43,164 Il sospettato è stato ferito, giusto? 476 00:23:43,165 --> 00:23:44,857 Quindi Jubal non avrebbe potuto andato lontano con lui. 477 00:23:44,858 --> 00:23:46,120 Sappiamo che il ragazzo se n'è andato 478 00:23:46,121 --> 00:23:48,164 dalla stazione di segnale sulla 34esima Strada. 479 00:23:48,165 --> 00:23:50,035 Bene, si scopre ce ne sono un paio 480 00:23:50,037 --> 00:23:52,126 dell'FBI fuori dai siti della zona. 481 00:23:52,256 --> 00:23:56,435 [chiacchiere indistinte] 482 00:23:56,436 --> 00:23:59,001 - Ne avrebbe avuto bisogno un codice di accesso per aprire la porta. 483 00:23:59,002 --> 00:24:00,787 Ne avremmo una registrazione. 484 00:24:00,788 --> 00:24:03,136 Ovunque sia Jubal, non vuole essere trovato. 485 00:24:03,137 --> 00:24:05,879 - E se fosse l'una? dei luoghi in cui incontra i suoi informatori? 486 00:24:06,009 --> 00:24:08,882 - E' troppo pubblico. Non rischierebbe di essere visto. 487 00:24:09,012 --> 00:24:10,840 [sospira] 488 00:24:10,971 --> 00:24:12,973 Lo sta trattenendo dovunque lo trovasse. 489 00:24:12,974 --> 00:24:14,843 - La squadra ha già cercato ogni pronto soccorso, farmacia, 490 00:24:14,844 --> 00:24:16,280 e cure urgenti nella zona. 491 00:24:16,411 --> 00:24:18,239 - No, dobbiamo pensare fuori dagli schemi. 492 00:24:18,240 --> 00:24:20,458 Controlla gli ospedali per animali locali nella zona. 493 00:24:20,459 --> 00:24:22,069 - [sospira] 494 00:24:22,199 --> 00:24:24,027 Ehi... 495 00:24:24,158 --> 00:24:26,208 che ne dici? uno studio di chirurgo plastico? 496 00:24:26,334 --> 00:24:27,466 Ce n'è uno qui vicino. 497 00:24:27,596 --> 00:24:32,645 ? 498 00:24:32,775 --> 00:24:34,603 - Vediamo cosa hai. 499 00:24:34,734 --> 00:24:37,476 [grida, gemendo] 500 00:24:37,606 --> 00:24:42,393 ? 501 00:24:42,524 --> 00:24:44,352 - Dove si trova? 502 00:24:44,483 --> 00:24:46,473 - Dai, fallo. Sai che vuoi farlo. 503 00:24:46,572 --> 00:24:48,182 Fallo! 504 00:24:48,183 --> 00:24:50,705 Le regole che hai seguito tutta la tua vita 505 00:24:50,706 --> 00:24:53,448 sono sciocchezze e tu lo sai. 506 00:24:53,579 --> 00:24:55,537 [gemiti] 507 00:24:55,668 --> 00:24:58,540 - Ho dedicato la mia vita per mantenere il mondo al sicuro 508 00:24:58,671 --> 00:24:59,933 da persone come te. 509 00:25:00,063 --> 00:25:01,804 - Eppure mi hai tenuto qui. 510 00:25:01,935 --> 00:25:03,545 - Sì, per trovare la verità. 511 00:25:03,676 --> 00:25:05,373 - [ridacchia] - Per la giustizia! 512 00:25:05,504 --> 00:25:07,810 - Smettila di mentire a te stesso, amico. 513 00:25:07,941 --> 00:25:10,726 Lo sai nel profondo, la giustizia non funziona. 514 00:25:10,857 --> 00:25:14,164 Per ottenere risultati... 515 00:25:14,295 --> 00:25:16,465 devi prendere in mano la situazione nelle tue mani. 516 00:25:16,471 --> 00:25:20,170 ? 517 00:25:20,301 --> 00:25:23,043 [gemendo] 518 00:25:25,611 --> 00:25:27,090 - Cosa stai facendo? 519 00:25:27,091 --> 00:25:28,961 - Maggie, OA, devi andartene adesso. 520 00:25:28,962 --> 00:25:30,528 Questo ragazzo lo sa dov'è Baker McCaffrey, 521 00:25:30,529 --> 00:25:31,878 il ragazzo che ha ferito mio figlio. 522 00:25:32,008 --> 00:25:34,178 E dobbiamo trovarlo, quindi devi andartene. 523 00:25:34,184 --> 00:25:36,926 - E lo faremo, nel modo giusto, Jubal, non così. 524 00:25:37,057 --> 00:25:39,538 Fai questo, lo sei non meglio di loro. 525 00:25:39,668 --> 00:25:46,762 ? 526 00:25:46,893 --> 00:25:50,636 Abbiamo bisogno che tu sia migliore. Tyler ha bisogno che tu stia meglio. 527 00:25:52,507 --> 00:25:54,988 - Jubal, stai indietro. - Dai. 528 00:25:55,118 --> 00:25:56,380 - Dai. 529 00:25:56,511 --> 00:26:01,429 ? 530 00:26:01,560 --> 00:26:03,550 - [sbeffeggia] Che importanza ha questo? 531 00:26:03,649 --> 00:26:05,825 Oggi è il giorno della resa dei conti. 532 00:26:05,955 --> 00:26:08,131 Tutti sentiranno da Baker presto, 533 00:26:08,262 --> 00:26:10,972 e quando lo faranno, vedranno che questo è l'unico modo. 534 00:26:12,962 --> 00:26:14,616 - Cos'hai appena detto? 535 00:26:14,747 --> 00:26:16,836 - Quando il mondo ascolta da Baker, 536 00:26:16,966 --> 00:26:18,577 tutto cambierà. 537 00:26:20,753 --> 00:26:22,972 - Che cosa significa? 538 00:26:23,103 --> 00:26:26,410 - [ridacchia] 539 00:26:26,541 --> 00:26:28,935 - Penso di sapere come trovarlo Baker McCaffrey. 540 00:26:32,025 --> 00:26:34,195 Ehi, così così ho trovato quel secondo tiratore. 541 00:26:34,196 --> 00:26:35,854 Maggie e OA lo stanno prenotando adesso. 542 00:26:35,855 --> 00:26:37,159 Ma penso ha esagerato con la mano. 543 00:26:37,160 --> 00:26:38,684 Si stava vantando. 544 00:26:38,685 --> 00:26:40,598 Ha detto che andranno tutti per sentire Baker McCaffrey. 545 00:26:40,599 --> 00:26:41,948 - Ma hanno eliminato 546 00:26:42,078 --> 00:26:44,308 tutta la comunicazione reti in città. 547 00:26:44,309 --> 00:26:45,994 - Esattamente, quindi, se lo prendi merito di questi attacchi 548 00:26:45,995 --> 00:26:47,822 fa parte del loro piano, McCaffrey avrà bisogno di un modo 549 00:26:47,823 --> 00:26:49,608 per raggiungere il grande pubblico. 550 00:26:49,609 --> 00:26:51,696 - Sì, ma non se n'è andato lui stesso un sacco di opzioni. 551 00:26:51,697 --> 00:26:53,828 - Allora dovrebbe funzionare il nostro lavoro è più facile, vero? 552 00:26:53,829 --> 00:26:55,308 Allora, allora, cos'è? la linea più pulita? 553 00:26:55,309 --> 00:26:56,962 - Per ora è l'unico modo qualcuno può trasmettere un messaggio 554 00:26:56,963 --> 00:26:58,225 al grande pubblico 555 00:26:58,226 --> 00:27:00,269 è attraverso un'emergenza servizio di messaggistica. 556 00:27:00,270 --> 00:27:02,271 - Beh, la FEMA ha una radio sistema di allarme di emergenza 557 00:27:02,272 --> 00:27:03,795 usano con le catastrofi naturali. 558 00:27:03,796 --> 00:27:05,057 - Ok, allora dove in città? 559 00:27:05,058 --> 00:27:06,580 potresti innescare uno di questi avvisi? 560 00:27:06,581 --> 00:27:08,582 - Beh, del Servizio Meteorologico Nazionale 561 00:27:08,583 --> 00:27:10,453 centro di controllo della spedizione è a Brooklyn. 562 00:27:10,454 --> 00:27:12,542 I loro satelliti possono trasmettere un messaggio prioritario 563 00:27:12,543 --> 00:27:14,067 sulla rete cellulare. 564 00:27:14,068 --> 00:27:15,763 - Va bene, mettiamo una squadra lì adesso. 565 00:27:15,764 --> 00:27:17,592 - Okay, ehi, ehi, Isobel? 566 00:27:19,333 --> 00:27:20,813 - SÌ. 567 00:27:20,943 --> 00:27:23,990 - Uh, lo so dovremo parlare 568 00:27:24,120 --> 00:27:25,992 su quello che è successo oggi. 569 00:27:26,122 --> 00:27:27,689 - Dopo. 570 00:27:27,690 --> 00:27:29,908 Se la tua intuizione è giusta, lo siamo stiamo per avere le mani occupate. 571 00:27:29,909 --> 00:27:32,738 [musica piena di suspense] 572 00:27:32,868 --> 00:27:39,832 ? 573 00:27:41,877 --> 00:27:43,183 - Ancora caldo. 574 00:27:43,184 --> 00:27:45,314 - Significa Baker e i suoi ragazzi sono ancora qui. 575 00:27:45,315 --> 00:27:46,925 - Va bene, ragazzi voglio separarmi, 576 00:27:46,926 --> 00:27:48,709 vediamo se riusciamo a capire dove sta mandando questo messaggio da? 577 00:27:48,710 --> 00:27:49,929 - Ok, muoviti con calma. 578 00:27:49,930 --> 00:27:51,494 Non sappiamo come ce ne sono molti. 579 00:27:51,495 --> 00:27:52,671 - Andiamo. 580 00:28:24,833 --> 00:28:26,095 [colpo di pistola] 581 00:28:26,226 --> 00:28:27,967 [tonfi del corpo] 582 00:28:28,097 --> 00:28:30,230 - Parlami. - Uno in meno. 583 00:28:38,760 --> 00:28:40,675 - [sussurrando] Ehi, siamo dell'FBI. 584 00:28:40,806 --> 00:28:42,721 Vi prenderemo, ragazzi fuori di qui. 585 00:28:49,989 --> 00:28:51,425 - Teniamo d'occhio Baker. 586 00:28:57,561 --> 00:28:59,389 - Corre a sinistra. 587 00:28:59,520 --> 00:29:06,396 ? 588 00:29:10,749 --> 00:29:13,099 Chiaro. 589 00:29:13,229 --> 00:29:15,275 Stiamo andando sul tetto. 590 00:29:25,415 --> 00:29:27,645 - OA, il ragazzo che ho appena fatto fuori aveva un dispositivo Cado. 591 00:29:27,766 --> 00:29:28,897 Come? 592 00:29:34,773 --> 00:29:37,863 - Va bene, nessun segno di McCaffrey sul tetto. 593 00:29:37,993 --> 00:29:39,734 Penso che siamo tutti a posto. 594 00:29:41,910 --> 00:29:43,956 -Scola. - Sì? 595 00:29:46,001 --> 00:29:47,742 Che cos'è? - Qui. 596 00:29:47,873 --> 00:29:52,616 ? 597 00:29:52,617 --> 00:29:54,400 Sembra che lo stessero usando la loro trasmissione 598 00:29:54,401 --> 00:29:56,098 per inviare un messaggio in città. 599 00:29:56,229 --> 00:29:58,057 - Sì. Pensi che abbia funzionato? 600 00:29:58,187 --> 00:30:00,059 [i cellulari ronzano] Cos'è quello? 601 00:30:00,189 --> 00:30:03,149 [i cellulari ronzano] 602 00:30:09,242 --> 00:30:11,157 Inviare un giro di vittoria? 603 00:30:11,287 --> 00:30:13,899 - No, lo dicono alla gente evacuare-guardare. 604 00:30:14,029 --> 00:30:16,858 - "Tutti i newyorkesi dovrebbero evacuare immediatamente Manhattan. 605 00:30:16,989 --> 00:30:19,426 "Utilizzare ponti e tunnel. 606 00:30:19,556 --> 00:30:21,846 Tutti i servizi della metropolitana è attualmente sospeso." 607 00:30:21,847 --> 00:30:24,430 - Stanno mandando quel messaggio a 8 milioni di persone. 608 00:30:24,431 --> 00:30:26,781 Questo non è mai stato sull'assunzione del credito. 609 00:30:26,912 --> 00:30:29,523 - Sta rinchiudendo queste persone. 610 00:30:29,653 --> 00:30:31,351 È una trappola. 611 00:30:37,792 --> 00:30:39,272 - Abbiamo provato a ritrarlo, 612 00:30:39,273 --> 00:30:41,403 ma migliaia continuano per inondare le strade 613 00:30:41,404 --> 00:30:44,277 dopo che un gruppo terroristico lo ha detto 8 milioni di newyorkesi 614 00:30:44,407 --> 00:30:47,236 per raggiungere il tunnel più vicino ed evacuare Manhattan, 615 00:30:47,367 --> 00:30:50,257 un gruppo terroristico che utilizza la tua tecnologia per comunicare. 616 00:30:52,763 --> 00:30:54,026 - Possiamo avere la stanza? 617 00:31:03,949 --> 00:31:08,214 Abbiamo avuto delle effrazioni a Cado sei mesi fa. 618 00:31:08,215 --> 00:31:09,692 Alcuni dispositivi sono scomparsi 619 00:31:09,693 --> 00:31:12,000 un ricevitore che avevamo a RandD, 620 00:31:12,131 --> 00:31:14,001 crittografia di nuova generazione capacità. 621 00:31:14,089 --> 00:31:16,787 - Sei stato derubato. - Sì, lo eravamo. 622 00:31:16,918 --> 00:31:18,833 Abbiamo fatto un interno indagine. 623 00:31:18,964 --> 00:31:20,791 Nessuna delle unità sia mai stato attivo, 624 00:31:20,792 --> 00:31:23,228 quindi abbiamo pensato che fosse qualcuno sorta di spionaggio aziendale. 625 00:31:23,229 --> 00:31:24,926 Ovviamente- 626 00:31:25,057 --> 00:31:28,190 - Ovviamente, 3° Testamento gli agenti ora utilizzano l'attrezzatura Cado 627 00:31:28,321 --> 00:31:30,911 per terrorizzare la città, qualcosa che stai rivendicando 628 00:31:30,932 --> 00:31:32,586 non hai niente a che fare con. 629 00:31:32,716 --> 00:31:35,067 - Io non. Posso dimostrarlo. 630 00:31:35,197 --> 00:31:37,547 Il nostro hardware è fermo in fase di prototipo, 631 00:31:37,678 --> 00:31:40,637 quindi i nostri programmatori se ne sono andati una porta sul retro. 632 00:31:40,768 --> 00:31:43,075 - Che cosa significa? 633 00:31:43,205 --> 00:31:46,095 - Posso darti l'accesso per vedere cosa dice il 3° Testamento. 634 00:31:48,515 --> 00:31:49,777 - Ok, ascoltate, gente. 635 00:31:49,778 --> 00:31:51,473 Simon Ford ci ha appena fornito con accesso completo 636 00:31:51,474 --> 00:31:53,214 al 3° Testamento comunicazioni private. 637 00:31:53,215 --> 00:31:54,955 Tutti i messaggi che hanno inviato utilizzando la sua rete Cado 638 00:31:54,956 --> 00:31:56,305 è ora nel nostro Drive condiviso. 639 00:31:56,436 --> 00:31:58,917 Quindi iniziamo a scavare. Dai. 640 00:31:58,918 --> 00:32:00,961 - Ce ne sono altri di questi ragazzi coinvolto in questo 641 00:32:00,962 --> 00:32:02,012 di quanto pensassimo. 642 00:32:02,013 --> 00:32:04,051 - ha inviato McCaffrey un ordine di evacuazione, giusto? 643 00:32:04,052 --> 00:32:06,576 Perché? Perché-perché mandare la città nel panico? 644 00:32:06,707 --> 00:32:09,144 Perché... perché avere gente? fuggire dall'isola? 645 00:32:09,275 --> 00:32:11,059 - Penso di avere qualcosa. - Che cosa? 646 00:32:11,190 --> 00:32:12,452 - Dopo l'allerta cittadina, 647 00:32:12,453 --> 00:32:14,409 ha inviato McCaffrey questo messaggio ai suoi seguaci. 648 00:32:14,410 --> 00:32:16,717 "Abbandonare i ponti. Appuntamento alla scogliera." 649 00:32:16,718 --> 00:32:18,500 - Ok, va bene, va bene. 650 00:32:18,501 --> 00:32:20,850 Quindi dobbiamo identificare questo- questa scogliera, vero? 651 00:32:20,851 --> 00:32:22,548 - Potrebbero essere le Palisades nel Jersey. 652 00:32:22,549 --> 00:32:24,550 - O il bluff di Coogan a Washington Heights. 653 00:32:24,551 --> 00:32:27,728 - No, no, gli attacchi di Baker sì sono stati tutti a Lower Manhattan. 654 00:32:27,729 --> 00:32:30,512 Non risulta che sarebbe andato fino alle altezze 655 00:32:30,513 --> 00:32:31,732 o fuori dallo stato. 656 00:32:31,862 --> 00:32:34,256 "Appuntamento alla scogliera." 657 00:32:34,387 --> 00:32:37,259 - E se non lo fosse? un vero e proprio dirupo? 658 00:32:37,390 --> 00:32:40,132 Il suo allarme ha fatto scappare la gente al tunnel più vicino. 659 00:32:40,262 --> 00:32:42,917 - Giusto. Così così ce n'è collegamento tra scogliera 660 00:32:43,048 --> 00:32:45,572 e un tunnel specifico in città? 661 00:32:45,702 --> 00:32:48,053 [musica piena di suspense] 662 00:32:48,183 --> 00:32:50,533 - E' l'Holland Tunnel. - Perché? 663 00:32:50,664 --> 00:32:53,145 - E' stato progettato di Clifford Holland. 664 00:32:55,317 --> 00:32:59,324 - Stanno prendendo di mira il tunnel dell'Olanda. 665 00:32:59,325 --> 00:33:01,915 Se-se questi ragazzi partissero un altro esplosivo lì- 666 00:33:01,980 --> 00:33:03,068 - Migliaia di persone 667 00:33:03,069 --> 00:33:04,720 evacuare quel tunnel morirà. 668 00:33:04,721 --> 00:33:06,411 - E poi l'Hudson si allagherebbe. 669 00:33:06,412 --> 00:33:08,246 Allora non si sa come ci sarebbero molte vittime. 670 00:33:08,247 --> 00:33:10,379 - Ok, questo era il loro piano da sempre. 671 00:33:10,380 --> 00:33:13,120 - Voglio ogni agente che abbiamo reindirizzato a quel tunnel. 672 00:33:13,121 --> 00:33:15,515 Tutti quelli che abbiamo, adesso! - Mi sto unendo. 673 00:33:15,645 --> 00:33:17,517 - Aspetta, Jubal. - Sì? 674 00:33:19,345 --> 00:33:20,476 - Stai solo attento. 675 00:33:20,607 --> 00:33:23,436 [musica drammatica] 676 00:33:23,566 --> 00:33:26,134 ? 677 00:33:26,265 --> 00:33:29,659 [gente che grida] 678 00:33:29,790 --> 00:33:32,401 - Da questa parte, gente. Continua a muoverti. 679 00:33:32,532 --> 00:33:34,577 [sirena lontana che suona] 680 00:33:34,708 --> 00:33:36,579 - Abbiamo bisogno di tutti restare indietro. 681 00:33:36,580 --> 00:33:38,276 - EHI. C'è un cambio di programma. 682 00:33:38,277 --> 00:33:40,452 Dobbiamo evacuare tutti fuori dal tunnel in questo momento. 683 00:33:40,453 --> 00:33:42,106 - Stiamo seguendo l'emergenza linee guida emesse. 684 00:33:42,107 --> 00:33:43,411 - Questo era parte di un complotto terroristico. 685 00:33:43,412 --> 00:33:44,848 - Che cosa? 686 00:33:44,849 --> 00:33:46,458 - C'è un esplosivo all'interno di questo tunnel. 687 00:33:46,459 --> 00:33:48,460 Dillo alla tua squadra per far uscire tutti adesso! 688 00:33:48,461 --> 00:33:50,245 - State tutti indietro! 689 00:33:50,376 --> 00:33:53,118 [il clamore continua] 690 00:33:53,248 --> 00:33:55,642 - Ehi, ehi, ehi. Tutti indietro! 691 00:33:55,772 --> 00:33:58,775 [ufficiale che urla] 692 00:33:58,906 --> 00:34:00,299 - Scusami. Ehi, ehi, ehi. 693 00:34:00,300 --> 00:34:01,473 Devi voltarti. Devi andare da questa parte. 694 00:34:01,474 --> 00:34:03,164 - Prima dici arrivare ai tunnel. 695 00:34:03,165 --> 00:34:05,390 Ora i tunnel non sono sicuri? - Capisco che sia spaventoso. 696 00:34:05,391 --> 00:34:07,915 - Come diavolo faccio? arrivare nel Jersey? 697 00:34:08,045 --> 00:34:09,438 -OA. 698 00:34:09,569 --> 00:34:10,960 - Per favore. -OA. 699 00:34:11,092 --> 00:34:12,920 - Che cosa? 700 00:34:13,051 --> 00:34:14,101 -FBI. 701 00:34:14,226 --> 00:34:16,358 - C'è un incidente mezzo miglio più avanti. 702 00:34:16,359 --> 00:34:18,272 Non appena si schiarisce, lasceremo passare tutti. 703 00:34:18,273 --> 00:34:20,187 Abbiamo la situazione sotto controllo. 704 00:34:20,188 --> 00:34:21,796 - Ok, beh, forse non hai sentito, ma- 705 00:34:21,797 --> 00:34:23,409 - Grazie. Copialo. 706 00:34:23,539 --> 00:34:26,281 [musica tesa] 707 00:34:26,411 --> 00:34:28,630 [fischia] 708 00:34:28,762 --> 00:34:32,331 ? 709 00:34:32,460 --> 00:34:34,202 - EHI. 710 00:34:34,333 --> 00:34:36,552 - Ragazzi, non lo sono Autorità Portuale. 711 00:34:36,683 --> 00:34:39,393 Questo è il Terzo Testamento mascherato. - Come lo sappiamo? 712 00:34:39,467 --> 00:34:42,177 - Perché hanno le maschere antigas appesi alla cintura. 713 00:34:42,210 --> 00:34:43,260 - Maschere antigas. 714 00:34:43,385 --> 00:34:45,257 - Giusto, quindi c'era mai una bomba. 715 00:34:45,258 --> 00:34:47,475 Stanno solo pianificando gasare queste persone? 716 00:34:47,476 --> 00:34:48,649 - Sono solo loro due. 717 00:34:48,650 --> 00:34:50,739 E nessuna traccia di McCaffrey? - No. 718 00:34:50,740 --> 00:34:53,090 - Va bene, non possiamo permetterglielo sappi che li abbiamo scoperti. 719 00:34:53,091 --> 00:34:55,266 Porta via queste persone da qui. 720 00:34:55,397 --> 00:34:58,052 - Dove sta andando? - Sta dando la caccia a McCaffrey. 721 00:34:58,183 --> 00:35:04,972 ? 722 00:35:13,763 --> 00:35:15,156 - Ragazzi, aspettate. 723 00:35:15,287 --> 00:35:17,593 Dell'Autorità Portuale mascherarsi in questo momento. 724 00:35:17,724 --> 00:35:24,513 ? 725 00:35:24,514 --> 00:35:27,080 - Baker McCaffrey, FBI! Allontanati dai carri armati! 726 00:35:27,081 --> 00:35:28,734 Metti le mani nell'aria proprio adesso! 727 00:35:28,735 --> 00:35:30,302 - Pensaci bene. 728 00:35:30,303 --> 00:35:32,346 Vuoi davvero sparare la tua pistola contro questi serbatoi pieni 729 00:35:32,347 --> 00:35:33,696 di gas cianuro? 730 00:35:33,827 --> 00:35:35,872 - Va bene, va bene. 731 00:35:36,003 --> 00:35:38,875 Baker, ascoltami. 732 00:35:38,876 --> 00:35:40,702 Questo non porterà tuo fratello è tornato. 733 00:35:40,703 --> 00:35:42,401 - Non si tratta di mio fratello. 734 00:35:42,531 --> 00:35:45,055 Riguarda il nostro mondo, la nostra società. 735 00:35:45,056 --> 00:35:46,882 - Giusto, e tu vuoi per bruciare tutto. 736 00:35:46,883 --> 00:35:48,320 - No, hai capito male. 737 00:35:48,450 --> 00:35:51,236 Chip odiava il mondo, ma non io, lo adoro. 738 00:35:51,366 --> 00:35:53,238 - Hai un modo divertente di mostrarlo, 739 00:35:53,239 --> 00:35:55,848 uccidendo un gruppo di persone innocenti, bambini. 740 00:35:55,849 --> 00:35:58,243 - Uh-eh. Il vero cambiamento ha un costo. 741 00:35:58,373 --> 00:36:00,332 - Il costo di demolire tutto? 742 00:36:00,333 --> 00:36:02,376 Sai come si chiama? Questo si chiama terrorismo. 743 00:36:02,377 --> 00:36:05,031 - Non posso rompere il mondo, perché è già rotto. 744 00:36:05,032 --> 00:36:07,077 I ricchi diventano ancora più ricchi, 745 00:36:07,208 --> 00:36:09,341 e gli altri implorano per la loro misericordia. 746 00:36:09,471 --> 00:36:11,430 Mio fratello voleva per vederlo crollare. 747 00:36:11,560 --> 00:36:14,998 Voglio sistemarlo, ma dobbiamo svegliare le persone. 748 00:36:15,186 --> 00:36:18,871 Il mondo non lo sarà lo stesso dopo oggi. 749 00:36:18,872 --> 00:36:19,922 - No, no, no, no, no. 750 00:36:19,923 --> 00:36:21,482 - Oh, è giusto iniziare. 751 00:36:21,483 --> 00:36:24,007 [sibilo] 752 00:36:24,138 --> 00:36:26,662 - Sì, cos'è quell'odore? 753 00:36:26,793 --> 00:36:28,360 - Le prese d'aria, le prese d'aria. 754 00:36:28,490 --> 00:36:33,539 ? 755 00:36:33,669 --> 00:36:36,498 Gas! Gas! 756 00:36:36,629 --> 00:36:38,370 Maggie, siamo intrappolati! 757 00:36:46,769 --> 00:36:48,510 - Andate tutti! 758 00:36:48,641 --> 00:36:51,383 [urlo indistinto] 759 00:36:56,910 --> 00:36:58,912 - No, no, no, no, no, no. 760 00:37:10,967 --> 00:37:13,143 - Non ho una possibilità! 761 00:37:13,274 --> 00:37:15,145 - Tutti fuori! 762 00:37:15,276 --> 00:37:17,800 - Continuate a muovervi, tutti! Vai, muoviti! 763 00:37:17,931 --> 00:37:20,368 - Dai. Questo è tutto. [sparo] 764 00:37:36,906 --> 00:37:40,432 [folla che grida] 765 00:37:42,738 --> 00:37:45,175 [sibilo] 766 00:37:45,306 --> 00:37:47,700 - [tossendo] 767 00:37:47,830 --> 00:37:50,268 [musica drammatica] 768 00:37:50,398 --> 00:37:54,837 ? 769 00:37:54,968 --> 00:37:57,275 - Ricaderci. Ricaderci! - Vai, vai, vai, vai! 770 00:37:57,405 --> 00:37:58,667 Uscire! - Andiamo, ragazzi. 771 00:37:58,798 --> 00:38:01,235 Tutti fuori! - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 772 00:38:01,366 --> 00:38:03,116 Maggie, prendi un altro assassino! - OH. 773 00:38:08,982 --> 00:38:10,244 - Via! Via! Via! 774 00:38:14,204 --> 00:38:16,903 [sibilo] 775 00:38:27,348 --> 00:38:31,091 - [tossendo] 776 00:38:31,221 --> 00:38:38,098 ? 777 00:38:38,228 --> 00:38:40,187 [il sibilo si ferma] 778 00:38:44,104 --> 00:38:46,933 [respiro sibilante] 779 00:38:51,894 --> 00:38:53,853 [folla che tossisce] 780 00:38:53,983 --> 00:38:56,421 - Andiamo. [tossisce] 781 00:38:56,551 --> 00:38:58,205 Vai, vai, vai, vai. 782 00:38:58,336 --> 00:39:01,164 - Dai! 783 00:39:01,295 --> 00:39:04,080 - Dai. Continuare. Andiamo. Tutti fuori! Fuori! 784 00:39:04,211 --> 00:39:07,345 - [tossendo] 785 00:39:12,001 --> 00:39:15,178 [folla che grida] 786 00:39:15,309 --> 00:39:22,360 ? 787 00:39:24,579 --> 00:39:27,539 [entrambi tossiscono] 788 00:39:48,827 --> 00:39:53,215 - Isobel l'ha appena detto McCaffrey e tutti i suoi ragazzi 789 00:39:53,216 --> 00:39:54,522 sono in custodia. 790 00:39:54,653 --> 00:39:57,307 E il cianuro è stato contenuto. 791 00:39:57,438 --> 00:40:00,093 - Probabilmente lo prenderò ancora il ponte la prossima volta. 792 00:40:00,223 --> 00:40:01,964 - Sì, anch'io. 793 00:40:02,095 --> 00:40:03,923 - Hai sentito? su Simon Ford? 794 00:40:04,053 --> 00:40:05,533 - No. 795 00:40:05,534 --> 00:40:07,752 - Ha appena accettato un contratto per installare i portali Cado 796 00:40:07,753 --> 00:40:09,318 in tutta la città così New York può rimanere online 797 00:40:09,319 --> 00:40:10,712 in caso di emergenza. 798 00:40:10,843 --> 00:40:12,283 - Beh, sì, certo che l'ha fatto. 799 00:40:12,322 --> 00:40:14,432 L'abbiamo appena testato sul campo il suo prodotto per lui. 800 00:40:14,455 --> 00:40:18,677 - Guadagnerà milioni, forse miliardi. 801 00:40:18,807 --> 00:40:20,983 - Hmm. 802 00:40:21,114 --> 00:40:22,376 - Andiamo insieme? 803 00:40:22,507 --> 00:40:23,557 - Che cosa? 804 00:40:23,638 --> 00:40:25,423 - La festa della mia famiglia? 805 00:40:27,512 --> 00:40:30,222 - Voglio dire, stavo aspettando di vedere se potessi sentire mia sorella 806 00:40:30,223 --> 00:40:32,211 se voleva uscire con me per tutto questo Natale. 807 00:40:32,212 --> 00:40:34,693 - Ma non ha contattato. - No. 808 00:40:34,823 --> 00:40:36,564 Probabilmente non lo farà. - Beh, perfetto. 809 00:40:36,565 --> 00:40:38,130 Gliel'ho già detto stavi arrivando. 810 00:40:38,131 --> 00:40:40,132 Ordineremo cibo cinese e giocare a sciarade, 811 00:40:40,133 --> 00:40:41,395 e ho bisogno di un partner. 812 00:40:41,526 --> 00:40:43,571 - Sì, certo. 813 00:40:43,702 --> 00:40:46,269 [sirena lontana che suona] 814 00:40:46,400 --> 00:40:50,273 [il monitor emette un segnale acustico] 815 00:40:50,404 --> 00:40:52,754 - Ehi. - EHI. 816 00:40:52,885 --> 00:40:54,756 - [sospira] 817 00:41:04,244 --> 00:41:06,289 [tira su col naso] 818 00:41:06,420 --> 00:41:08,509 - L'ho deluso. 819 00:41:08,640 --> 00:41:11,599 Se solo mi fossi fidata di lui, faglielo sapere 820 00:41:11,730 --> 00:41:15,037 cosa stava realmente succedendo, sarebbe andato a casa. 821 00:41:15,168 --> 00:41:16,822 - Temo che non lo farebbe. 822 00:41:20,608 --> 00:41:22,784 - Cosa...? 823 00:41:25,004 --> 00:41:26,396 Oh, è il suo saggio universitario. 824 00:41:26,397 --> 00:41:27,701 L'ha finito? - Mm-hmm. 825 00:41:27,702 --> 00:41:29,356 Dovresti leggerlo. 826 00:41:31,445 --> 00:41:34,274 - Ehm, va bene. 827 00:41:34,404 --> 00:41:37,799 "Non è facile crescere con un eroe per papà." 828 00:41:40,672 --> 00:41:42,238 "Imposta un livello elevato 829 00:41:42,369 --> 00:41:44,676 e uno che non ho sempre avuto modo di incontrarci." 830 00:41:44,806 --> 00:41:47,679 [musica dolce e drammatica] 831 00:41:47,809 --> 00:41:50,029 Non voglio leggerlo adesso. - Continua. 832 00:41:52,074 --> 00:41:55,425 - [respira profondamente] Ah... 833 00:41:55,556 --> 00:41:57,950 "Ho osservato mio padre correre verso il pericolo 834 00:41:58,080 --> 00:42:02,215 "ancora e ancora per proteggere persone, per salvarle. 835 00:42:02,345 --> 00:42:04,260 "Mio padre è un agente dell'FBI. 836 00:42:04,391 --> 00:42:07,655 "Ma il suo coraggio, la sua convinzione nel fare la cosa giusta, 837 00:42:07,786 --> 00:42:11,920 "Non è solo parte del suo lavoro. 838 00:42:12,051 --> 00:42:13,705 E' quello che è." 839 00:42:17,143 --> 00:42:21,103 [piangendo] "Ed ecco chi Voglio esserlo anch'io." 840 00:42:21,234 --> 00:42:24,324 - [debolmente] Non avresti dovuto per leggerlo ancora. 841 00:42:24,454 --> 00:42:26,021 - Tyler. 842 00:42:26,152 --> 00:42:28,110 - Ty-Tyler. 843 00:42:28,111 --> 00:42:30,547 Ehi, scusami, abbiamo bisogno un dottore qui, per favore. 844 00:42:30,548 --> 00:42:31,897 - Ciao, tesoro. - Ty, ehi. 845 00:42:32,027 --> 00:42:34,464 Siamo qui. 846 00:42:34,595 --> 00:42:36,075 Stai bene? 847 00:42:36,205 --> 00:42:40,427 [risate] 848 00:42:40,558 --> 00:42:42,472 Ti amo. 849 00:42:42,603 --> 00:42:44,431 Ti amo. 850 00:42:44,562 --> 00:42:46,172 OH. 851 00:42:46,302 --> 00:42:48,827 Il mio ragazzo. 852 00:42:48,957 --> 00:42:50,350 Stai bene. 853 00:42:50,480 --> 00:42:52,047 [ride] 854 00:42:52,178 --> 00:42:59,011 ? 855 00:43:04,538 --> 00:43:07,410 [musica drammatica] 856 00:43:07,541 --> 00:43:14,592 ? 857 00:43:24,602 --> 00:43:26,386 [lupo ulula] 858 00:43:26,436 --> 00:43:30,986 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0